Page 165 - reporte_codelco_2010_v2

165

cátodo inicial de cobre puro, en una solución de ácido sulfúrico. A esta ins-talación se le aplica corriente eléctrica continua de baja intensidad, que hace que se disuelva el cobre del ánodo y se deposite en el cátodo inicial, lográndose cátodos de 99,97% de pureza mínima.

Energía

> Energía directa: Formas de energía que entran dentro de los límites ope-rativos de la organización informan-te. Puede ser consumida por la orga-nización dentro de sus límites o bien exportada para otros usos. La ener-gía directa puede aparecer en forma primaria (por ejemplo, gas natural para calefacción) o intermedia (por ejemplo, electricidad para iluminación).

> Energía indirecta: Energía produci-da fuera de los límites organizativos de la organización informante que es consumida para proveer las nece-sidades de energía intermedia de la organización (por ejemplo, electrici-dad para calefacción o refrigeración). El ejemplo más común es el combus-tible utilizado fuera de los límites de la organización informante para generar la electricidad utilizada den-tro de los límites de la organización.

> Gases efecto invernadero (GEI): Los GEI son los seis gases listados en el Protocolo de Kioto: bióxido de carbo-no (CO2); metano (CH4); óxido nitro-so (N2O); vapor de agua (H2O); hidrofluorocarbonos (HFCs); perfluo-rocarbonos (PFCs); y hexafluoruro de azufre (SF6).

> Energía renovable: Las energías renovables se derivan de procesos naturales que se recargan de forma constante. Aquí se incluye a la elec-tricidad y el calor generados por medio del sol, el viento, los océanos, centrales hidroeléctricas, recursos geotérmicos, biocombustibles e hidrógeno obtenido con recursos renovables.

> Ahorro energético: Reducción de la cantidad de energía empleada para realizar los mismos procesos o tareas. Este términono incluye la reduc-cióndel consumo energético resultante de la reducciónde actividades dentro de la organización (por ejemplo, externaliza-ción parcial de la producción).

> Gestión de demanda máxima Administración de los consumos horarios de potencia eléctrica de la Corporación, con el objeto de optimi-zar el uso de los activos que consu-men energía y disminuir los cargos económicos por este concepto.

Enfermedad Profesional

Aquella causada de manera directa por el ejercicio de la profesión o el trabajo, esto es, cuyo desarrollo obedeció a una exposición crónica o mantenida en el tiempo a agentes, factores o condicio-nes específicas que entrañan el riesgo de contraer la dolencia. (Directriz Corporativa de definiciones, criterios e indicadores estadísticos de accidentes del trabajo).

Excedentes

Resultados de la Corporación antes de impuestos a la renta, ítemes extraordi-narios, interés minoritario y antes de la Ley 13.196.

Factor de Potencia

Relación entre el consumo de energía activa y reactiva de un sistema eléctrico.

Fundición

Proceso que separa del concentrado de cobre otros minerales e impurezas. Para ello el concentrado de cobre se funde en hornos y se obtienen dos materiales: escoria y eje, con un 45%- 48% de cobre. En los hornos convertido-res se separa de este material el azufre y el hierro, obteniéndose un metal con 70% - 75% de cobre. En un siguiente proceso de conversión se obtiene el cobre blister de 96% de cobre. Este cobre se lleva a otros procesos, como la pirorrefinación, donde se obtiene el cobre anódico que contiene entre 96,6% a 96,7% de cobre.

Huella de Carbono

Contabilización de las emisiones de gases de efecto invernadero, medidas en CO2 equivalente, en la generación de productos y servicios.

Incidente con consecuencia ambiental

Acontecimiento no deseado que tiene un impacto negativo en el aire, agua, suelo, flora y fauna, y/o centro pobla-cional, tales como derrames, emisiones al aire, incendios u otros ocasionados por fenómenos de la naturaleza.

Joint venture

Asociación entre dos o más empresas, públicas o privadas, para invertir en capital de riesgo.

Ley 13.196

Ley que grava en un 10% el retorno en moneda extranjera por la venta al exterior de la producción de cobre, incluso subproductos, de Codelco.

Lingotes RAF

Producto que se obtiene a partir del concentrado, que es fundido y refinado a través de varios hornos hasta trans-formarse en lingotes de alta calidad, con un contenido mínimo de 99,9% de cobre.

Lixiviación

Etapa del proceso de producción que permite separar el cobre del resto de los minerales. Consiste en el tratamien-to de los minerales con óxidos de cobre, mediante un proceso de concentración para el cual se utiliza una solución de ácido sulfúrico. Este proceso se efectúa aprovechando la propiedad de los minerales oxidados de ser fácilmente atacados por los ácidos.

Materia prima

Insumos que una industria o planta necesitan para sus labores, pudiendo provenir de otras operaciones indus-triales. Se refiere tanto a materias pri-mas recicladas tras su consumo, como a los residuos de origen industrial. Para el caso de Codelco, la materia prima se define como el mineral que la empresa procesa y que contiene el elemento que da valor al negocio.

Materiales valorizados

Materiales utilizados en el proceso pro-ductivo que sustituyen a los materiales vírgenes y que son adquiridos de fuen-tes externas. No son subproductos, resi-duos u otro producido por la organiza-ción. Incluye tanto material reciclado posterior al consumo y residuos de ori-gen industrial (por ejemplo, nueva cha-tarra de fabricantes y desechos de equipos al final de su vida útil), exclu-yendo el reciclaje interno de la organi-zación (desechos de origen).

Molibdeno

Metal cuyo alto punto de fusión lo con-vierte en un insumo importante para la fabricación de aceros especiales. No