Todo ciclo de vida de un material tiene un rostro humano, m�ltiple y diverso, que a veces se esfuma tras las cifras y enfoques cuantitativos. En esta secci�n, perfilamos brevemente a algunos protagonistas del ciclo de vida del cobre y el molibdeno. Algunos son trabajadores de Codelco, otros habitan su entorno y conviven con sus operaciones; algunos son representantes de la industria en organismos internacionales para desarrollar y difundir sus mercados, otros se desempe�an en compa��as que convierten los productos de Codelco en tecnolog�as de punta. Algunos trabajan para lograr el cumplimiento diario de la legislaci�n local y otros deben buscar agua en el desierto. Todos, sin embargo, est�n comprometidos en diversos grados con el ciclo de vida de estos dos metales y es en su actuar que se realiza el compromiso que Codelco, y las industrias mundiales del cobre y molibdeno, han hecho con la sustentabilidad.


Ibar Araya Barrios,
Administrador de Riesgos.
Superintendencia de Mantenimiento
Mina, Divisi�n El Teniente.
La funci�n principal de Ibar es apoyar la gesti�n de riesgos en el mantenimiento del sistema de gesti�n de seguridad y salud ocupacional. Para ello debe, entre otras tareas, planificar las inspecciones de jefes de procesos y unidades, controlar el cumplimiento de los requerimientos legales aplicables al proceso, registrar los incidentes, preocuparse de las acciones correctivas y participar en las auditor�as de seguridad.

Dada la escala de las operaciones involucradas, la miner�a es una actividad con riesgos inherentes importantes. Sin embargo, esto no debe constituir una justificaci�n para la ocurrencia de accidentes.

Pieza central de la pol�tica de desarrollo sustentable de Codelco es el cuidado de sus trabajadores, una responsabilidad que corresponde a toda la l�nea, desde su Presidente Ejecutivo hasta la empresa contratista m�s peque�a.

Por ello, a contar del a�o 2005, todas las operaciones de Codelco, salvo Divisi�n Ventanas, est�n certificadas de acuerdo a OHSAS 18001, una especificaci�n internacional para sistemas de gesti�n de salud y seguridad ocupacional. El cumplimiento de los compromisos adoptados bajo esta especificaci�n se revisan a�o a a�o, por medio de auditorias que determinan si la certificaci�n se mantiene.

En 2006, gracias al esfuerzo de trabajadores como Ibar, Codelco mantuvo su certificaci�n OHSAS 18001.


Enrique Alday Olivero,
Operador Especialista,
Superintendencia Recursos H�dricos.
Gerencia Mantenimiento y Suministros,
Divisi�n Codelco Norte.
La funci�n principal de Enrique es atender los componentes e instalaciones asociados al Sistema de Abastecimiento de Agua Divisional. Las actividades de captaci�n y aducci�n de este recurso representan una fase cr�tica de la relaci�n del quehacer minero con el medio ambiente, particularmente en un entorno des�rtico como el de la II Regi�n.

Desde 2004, Codelco Norte cuenta con un programa ambiental divisional para el uso eficiente del recurso h�drico que gestiona el ahorro de agua en los procesos industriales y en el campamento Chuquicamata. Un porcentaje considerable del agua usada por esta divisi�n es recirculada, producto de la decisi�n de maximizar la cantidad de veces que una gota de agua se utiliza antes que se pierda. A�n as�, en las condiciones ambientales reinantes, hay p�rdidas importantes por evaporaci�n.

Enrique y el equipo de trabajo al que pertenece, cuyo centro de operaciones se encuentra en el campamento de Lasana, deben representar las pol�ticas y compromisos ambientales de Codelco en esta zona, relacion�ndose tanto con el entorno como con las comunidades que lo habitan.

Entre las tareas adicionales de este equipo, que dan valor a su trabajo m�s all� de la divisi�n, se cuenta la habilitaci�n de bebederos de agua para los animales silvestres, con m�nimos aportes desde las aducciones, lo que ha contribuido al notorio aumento de la poblaci�n de vicu�as en el �rea de Ojos de San Pedro.


Cosset �valos Soriagalvarro,
Jefa de la Unidad de Comunicaciones.
Gerencia de Comunicaciones y Asuntos P�blicos,
Divisi�n Codelco Norte.
Cosset es periodista y desde 1997 forma parte del �rea de comunicaciones de Codelco Norte. En este cargo, su responsabilidad es realizar las coordinaciones en materia de comunicaciones externas y organizacionales de la empresa, editar medios espec�ficos para p�blicos de inter�s, monitorear la publicaci�n de noticias relacionadas con Codelco Norte y enfrentar crisis comunicacionales.

Para una operaci�n de la magnitud y relevancia regional que tiene esta divisi�n, las comunicaciones son una parte fundamental para la relaci�n con las partes interesadas: autoridades, medios de comunicaci�n locales y nacionales, comunidades que se ven involucradas en las decisiones de la divisi�n, entre otras.

Por otra parte, las orientaciones de la pol�tica corporativa de desarrollo sustentable exigen una gesti�n que apunte, entre otras cosas, a �la aceptaci�n y respeto de la comunidad,� uno de cuyos compromisos es: �Implantar y mantener mecanismos de comunicaci�n e informaci�n oportunos y transparentes sobre su desempe�o y sus efectos en el �mbito de la sustentabilidad.�

Hacer realidad este compromiso es un desaf�o diario para Cosset y todos aquellos que se desempe�an en las unidades comunicacionales de Codelco. Esta gesti�n no s�lo tiene que ver con la reputaci�n de la empresa, sino tambi�n con la posibilidad de acceder al entorno y de ser aceptada como habitante leg�timo de un territorio.


Jorge Eduardo Bazaes,
Jefe Unidad Recursos H�dricos y Relaves Valle,
Divisi�n Andina.
Jorge es responsable de las operaciones de conducci�n y depositaci�n segura y sustentable de los relaves del proceso minero en el Tranque Ovejer�a. En este �mbito, su funci�n es velar por el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el estudio de impacto ambiental del tranque.

Producto de la nueva reglamentaci�n vigente, de situaciones ambientales no previstas durante el desarrollo de estas operaciones y de las pol�ticas del Sistema de Gesti�n Integrado y certificaciones de calidad y ambientales de Divisi�n Andina, sistem�ticamente se incorporan nuevos compromisos asociados al proceso de relaves que son atendidos por Jorge.

Tambi�n forma parte de su funci�n dar cumplimiento a las pol�ticas de Buen Vecino de Divisi�n Andina, manteniendo una relaci�n permanente con la comunidad y con propietarios de predios vecinos a las instalaciones, atendiendo sus demandas e inquietudes.

Asimismo, Jorge es responsable del cumplimiento de los aspectos de sustentabilidad y seguridad en las operaciones del proceso de relaves del proyecto Nueva Andina, que deben ser garant�a para los organismos fiscalizadores y la comunidad externa.

Marisol Fern�ndez,
44 a�os, cinco hijos, jefa de hogar.
Beneficiaria de proyecto Codelco Buen Vecino,
Curim�n, San Felipe.
Hasta hace poco tiempo, Marisol se desempe�aba como temporera en la industria agr�cola de la zona de Curim�n. Sin embargo, su compromiso con el proyecto de helicicultura la llev� a renunciar a su trabajo para dedicarse tiempo completo a esta actividad.

Marisol es una de las beneficiarias del proyecto del Fondo de Inversi�n Social de Codelco, inserto en su programa Codelco Buen Vecino: Mujeres helicicultoras, primera etapa cultivo de caracoles.

Actualmente, se est� instalando la climatizaci�n de la nave que albergar� el cultivo de caracoles.

Para complementar sus ingresos, Marisol realiza adem�s turnos de noche en los hogares de ni�as del arzobispado, hasta que el proyecto le permita sustentarse econ�micamente.

El Fondo Corporativo de Inversi�n Social, FIS, fue creado en 2004 para apoyar el desarrollo de proyectos que beneficien a las comunidades del entorno de las operaciones en una perspectiva de sustentabilidad. Estos proyectos son dise�ados por las divisiones, Casa Matriz y Exploraciones y pueden concursar en la medida que tengan comprometido cofinanciamiento por un m�nimo del 20% del total del proyecto.

Este proyecto en que participa Marisol es uno de los 17 proyectos FIS que se desarrollaron el a�o 2006.

Patricia Obando,
Coordinadora Programa Inclusi�n Digital.
Cerro Navia, Casa Matriz, Santiago.
Patricia es una pobladora del sector Las Vi�itas, en la comuna de Cerro Navia, Regi�n Metropolitana. Ella se ha involucrado crecientemente en el proyecto de inclusi�n digital, que forma parte del programa Codelco Buen Vecino. Actualmente ejerce como coordinadora.

En septiembre de 2006, se inaugur� la primera Escuela de Inform�tica y Ciudadan�a Las Vi�itas, un proyecto Buen Vecino. En esa ocasi�n, Jos� Pablo Arellano, Presidente Ejecutivo de Codelco, agradeci� a las personas que viven en Cerro Navia por permitir que la empresa participara en la realizaci�n de este proyecto de alfabetizaci�n digital, se�alando que �Codelco est� comprometido con iniciativas de emprendimiento social y comunitario a trav�s de la inclusi�n digital. Este proyecto es un aporte concreto para acortar la brecha digital�. La primera etapa de la escuela durar� nueve meses, con una inversi�n cercana a los $5 millones, permitiendo la alfabetizaci�n digital de m�s de 200 personas, que viven en una de las comunas con mayores �ndices de vulnerabilidad y exclusi�n social del pa�s.


Frank Kane.
Presidente de la Asociaci�n Internacional del Cobre (International
Copper Association, ICA).
Sede en Nueva York, EE.UU
Desde el a�o 2002, Frank Kane lidera el ICA, la organizaci�n gremial internacional m�s importante de la industria del cobre. La misi�n del ICA es posicionar al cobre como el material preferente para los mercados actuales y las nuevas aplicaciones en t�rminos de desempe�o t�cnico, valor est�tico, sustentabilidad, esencialidad para la vida y su contribuci�n a una mejor calidad de vida. Para ello, el ICA promueve entre otras cosas el uso del cobre, defiende al material frente a ataques de competidores, financia investigaci�n sobre sus propiedades y efectos para la salud y el medio ambiente, y difunde informaci�n sobre los muchos aspectos positivos del metal.

Codelco, a trav�s de la Vicepresidencia de Excelencia Operacional, Promoci�n y Sustentabilidad, desempe�a un papel muy activo y de liderazgo en el ICA, ya que entiende que su negocio, la producci�n de cobre, depende cr�ticamente de la demanda por el metal y del justo acceso a los mercados. Del presupuesto total de la organizaci�n, sobre US$6 millones est�n destinados a investigaciones relativas al cobre y su relaci�n con la salud y el medio ambiente, tanto desde el punto de vista de las normativas internacionales en este �mbito, como del conocimiento cient�fico puro sobre la funci�n fisiol�gica del metal.


Michael Maby,
Secretario General de la Asociaci�n Internacional del Molibdeno (International Molybdenum Association, IMOA).
Sede en Bruselas, B�lgica.
Michael coordina la IMOA desde su creaci�n, en 1989. Durante varios a�os, esta asociaci�n de empresas productoras y manufactureras de molibdeno oper� con un presupuesto muy modesto, proporcional a sus vol�menes relativamente peque�os de producci�n.

Sin embargo, esta situaci�n cambi� en los �ltimos a�os, junto con aumentos significativos del precio de este metal, que ha pasado a jugar un papel cada vez m�s prominente en los resultados financieros de algunas empresas productoras de cobre. Basta considerar que en 1986, una libra de �xido de molibdeno ten�a un precio de casi 3 d�lares, mientras que a fines de 2006 se cotiz� en torno a los 25 d�lares.

Para la IMOA, esta evoluci�n favorable ha sido muy oportuna, pues le ha permitido enfrentar en mejor pie los desaf�os que plantea la nueva ley de control de sustancias qu�micas de la Uni�n Europea, conocida como REACH (sigla en ingl�s por Registro, Evaluaci�n y Autorizaci�n de Sustancias Qu�micas). Ser� responsabilidad de la IMOA y sus miembros, financiar y dirigir los estudios y evaluaciones requeridas para cumplir con las nuevas exigencias. Codelco, que destina una parte importante de su producci�n a pa�ses europeos, ha optado por una participaci�n muy proactiva en este proceso.


Georg Thurner,
Gerente de Calidad, Seguridad y Medio Ambiente,
Plansee S.E., Reutte, Austria
Con ventas anuales de unos € 500 millones, y unos 2.200 trabajadores distribuidos en sus compa��as en tres continentes, Plansee es l�der en el mercado de metales refractarios y productos a base de materiales compuestos. En su amplio portafolio de productos a base de metales especiales �por ejemplo cromo, niobio, tantalio�, se destacan ocho productos de molibdeno, desde molibdeno puro hasta aleaciones de aplicaci�n tecnol�gica muy sofisticada, como las de molibdeno y renio, utilizadas en componentes de propulsi�n de cohetes en la industria aeroespacial.

Entre sus atribuciones, Georg se desempe�a como representante de Plansee ante el Comit� de Salud y Medio Ambiente de la Organizaci�n Internacional del Molibdeno (IMOA). En su agenda para 2007, el tema predominante es el REACH, ya que gran parte de los esfuerzos de fabricantes europeos, como Plansee, y de los productores de las materias primas que ellos usan, se enfocar�n en c�mo responder a esta legislaci�n.

Entre los desaf�os m�s complejos que plantea REACH es la identificaci�n tanto de los usos finales de los productos en base a molibdeno, como de los escenarios de riesgo ambiental y de salud humana asociados a ellos. Codelco, un productor primario no europeo, dif�cilmente podr�a acceder a este tipo de informaci�n. Un fabricante europeo, como Plansee, es en �ltimo t�rmino, el intermediario entre la materia prima y sus usuarios.


Heribert Heitling,
Gerente General, Codelco K�pferhandel
GmbH, Emmerich, Alemania
Deutsche Giessdraht GmbH es una planta manufacturera de alambr�n, una de las m�s grandes en su tipo en la Uni�n Europea. Codelco tiene un 50% de la propiedad de esta compa��a, que a su vez es uno de sus principales clientes de Europa.

El alambr�n es la forma intermedia de cobre m�s relevante en su camino a convertirse en cables y alambres, el uso final del cobre m�s importante en volumen.

La eficiencia energ�tica est� atrayendo cada vez m�s la atenci�n de reguladores, gobiernos y clientes en el mercado. La posici�n estrat�gica que juega el cobre en aplicaciones y sistemas el�ctricos eficientes permite estructurar un trabajo coordinado entre todos los agentes interesados en explotar oportunidades alrededor de este concepto, particularmente en pol�ticas, c�digos y est�ndares que estimulen tanto el uso sustentable de la energ�a, como el mayor consumo de cobre.