Agua

Consumo: agua extra�da y usada en procesos y actividades, que no retorna al medio con posibilidad de uso inmediato. Incluye evaporaci�n, evapotranspiraci�n, agua retenida en productos y consumidas por el personal. Descarga: agua retornada al medio a trav�s de fuentes puntuales (residuos l�quidos) y desde fuentes difusas (incluye fugas y p�rdidas). Reserva: flujo neto del agua almacenada, extra�da desde fuentes o recirculada desde procesos o actividades, menos la tomada desde esta reserva para su uso. Extra�da: agua extra�da desde fuentes superficiales o subterr�neas, destinadas a procesos, actividades y para su almacenamiento o reserva. Re-uso/reciclaje: agua que se vuelve a utilizar o que ingresa nuevamente a un ciclo en procesos, plantas o instalaciones de una organizaci�n.

Askarel(es): aceite sint�tico aislante de transformadores. Compuestos bifen�licos policlorados (PCB`s). Son sustancias qu�micas persistentes, bioacumulables y que pueden causar efectos adversos sobre la salud humana y el medio ambiente.

Biodiversidad

Biodiversidad o diversidad biol�gica: variabilidad entre los organismos vivos, que forman parte de todos los ecosistemas terrestres y acu�ticos. Incluye la diversidad dentro de una misma especie, entre especies y entre ecosistemas (t�tulo I, art�culo 2�, Ley de Bases Generales del Medio Ambiente). H�bitat rico en biodiversidad: h�bitats que forman parte del Sistema de �reas Silvestres Protegidas, aquellos h�bitats que han sido reconocidos como sitios prioritarios para conservar la biodiversidad, o los que la divisi�n reconozca formalmente sobre la base de alg�n estudio cient�fico. Bajo este concepto, Codelco considera los h�bitats reconocidos con estas caracter�sticas en estudios o declaraciones de impacto ambiental. �rea protegida: cualquier porci�n de territorio, delimitada geogr�ficamente y establecida mediante acto de autoridad p�blica, colocada bajo protecci�n oficial con la finalidad de asegurar la diversidad biol�gica, tutelar la preservaci�n de la naturaleza y conservar el patrimonio ambiental. Especies en peligro: aquellas especies de las que existe un escaso n�mero de ejemplares en la naturaleza y cuya existencia est� seriamente amenazada si los factores causales contin�an operando. Especies vulnerables: especies que podr�an pasar a la categor�a de en peligro en el futuro pr�ximo, si las causales de su disminuci�n contin�an operando.

Barros an�dicos: concentrado de metales preciosos generado durante la refinaci�n electrol�tica que se realiza para producir c�todos de cobre.

Cobre blister: material met�lico con un nivel de pureza de alrededor de 99,5% de cobre, utilizado como materia prima para elaborar productos de alta calidad como el cobre refinado a fuego (RAF) y, especialmente, los c�todos de cobre.

Concentrado: primer producto comercial en la l�nea de producci�n de cobre. Est� compuesto, aproximadamente, en partes iguales de cobre, hierro y azufre.

Costo directo: expresa el costo de producir cobre como c�todos grado A, menos los cr�ditos por las ventas de los subproductos, menos los cargos por depreciaciones y los gastos efectuados en la oficina central.

Derrame: vertimiento de una sustancia fuera de su forma establecida de confinamiento.

Due diligence: Es una investigaci�n o auditor�a de una inversi�n potencial, con el objeto de confirmar todos los hechos relevantes. Generalmente el due diligence se refiere al cuidado razonable que una persona o empresa debe tener previo a entrar a un acuerdo o transacci�n con otra parte.

Energ�a

Energ�a directa: energ�a que ingresa a los l�mites operacionales de la organizaci�n. Energ�a indirecta: energ�a consumida fuera de los l�mites operacionales de la organizaci�n para suplir la demanda que la organizaci�n tiene de productos energ�ticos secundarios. Energ�a primaria: forma inicial de energ�a consumida para satisfacer la demanda energ�tica de la organizaci�n, que puede ser directa o indirecta. Por ejemplo, gas natural, energ�a hidr�ulica, e�lica, entre otras. Energ�a intermedia o secundaria: forma de energ�a producida por conversi�n de una forma primaria de energ�a en otra. Por ejemplo, energ�a el�ctrica o derivados del petr�leo.

EBITDA: resultado de una compa��a antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones. Corresponde a sus siglas en ingl�s (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization).

Electrorrefinaci�n: proceso para producir c�todos de cobre que se lleva a cabo en celdas electrol�ticas, en las que se colocan alternadamente un �nodo de cobre blister y un c�todo inicial de cobre puro, en una soluci�n de �cido sulf�rico. A esta instalaci�n se le aplica corriente el�ctrica continua de baja intensidad, que hace que se disuelva el cobre del �nodo y se deposite en el c�todo inicial, logr�ndose c�todos de 99,97% de pureza m�nima.

Evapotranspiraci�n: es la p�rdida de agua a la atm�sfera desde una zona por los efectos sumados de la evaporaci�n directa y la transpiraci�n de las plantas que all� viven. En el caso de algunos tranques de relaves, parte de sus aguas pueden usarse para riego de terrenos vecinos plantados y, en ese caso, el agua pasar� como vapor a la atm�sfera por ambos mecanismos.

Excedentes: resultados de la Corporaci�n antes de impuestos a la renta, �temes extraordinarios, inter�s minoritario y antes de la Ley N� 13.196.

Fitorremediaci�n: uso de plantas para sacar, contener o hacer inocuos contaminantes ambientales presentes en suelos o cuerpos de agua.

Fundici�n: proceso que separa del concentrado de cobre otros minerales e impurezas. Para ello el concentrado de cobre se funde en hornos y se obtienen dos materiales: escoria y eje, con un 45% a 48% de cobre. En los hornos convertidores se separa de este material el azufre y el hierro, obteni�ndose un metal con 70% - 75% de cobre. En un siguiente proceso de conversi�n, se obtiene el cobre blister de 96% de cobre. Este cobre se lleva a otros procesos, como la pirorrefinaci�n, donde se obtiene el cobre an�dico que contiene entre 96,6% a 96,7% de cobre.

Joint venture: Asociaci�n entre dos o m�s empresas, p�blicas o privadas, para invertir en capital de riesgo.

Ley N� 13.196: ley que grava en un 10% el retorno en moneda extranjera por la venta al exterior de la producci�n de cobre, incluso subproductos, de Codelco.

Lingotes RAF: producto que se obtiene a partir del concentrado, que es fundido y refinado a trav�s de varios hornos hasta transformarse en lingotes de alta calidad, con un contenido m�nimo de 99,9% de cobre.

Lixiviaci�n: etapa del proceso de producci�n que permite separar el cobre del resto de los minerales. Consiste en el tratamiento de los minerales �xido, mediante un proceso de concentraci�n para el cual se utiliza una soluci�n de �cido sulf�rico. Este proceso se efect�a aprovechando la propiedad de los minerales oxidados de ser f�cilmente atacados por los �cidos.

Materia prima: insumos que una industria o planta necesita para sus labores, pudiendo provenir de otras operaciones industriales. Se refiere tanto a materias primas recicladas tras su consumo, como a los residuos de origen industrial. Para el caso de Codelco, la materia prima se define como el material que la empresa procesa y que contiene el elemento que da valor al negocio.

Molibdeno: metal cuyo alto punto de fusi�n lo convierte en un insumo importante para la fabricaci�n de aceros especiales. No existe en estado puro en la naturaleza, pero con frecuencia est� asociado al cobre.

Muestreo isocin�tico: t�cnica para recolectar part�culas en el aire. El aparato de muestreo tiene una eficiencia de recolecci�n igual a la unidad para todos los tama�os de part�culas en el aire muestreado, independientemente de la velocidad del viento y la direcci�n del instrumento.

N�mero de d�as perdidos por accidentes de trabajo: d�as que el trabajador, conservando o no la calidad de tal, est� temporalmente incapacitado debido a un accidente del trabajo sujeto a pago de subsidio, sea que �ste se pague o no.

Residuo: cualquier sustancia, objeto o materia del que su poseedor se desprenda o tenga la intenci�n o la obligaci�n de desprenderse.

Disposici�n final: etapa final en la gesti�n de los residuos s�lidos donde �stos se depositan en un sistema que asegure que su interacci�n con el medio ambiente no estar� asociada a un riesgo relevante. Incineraci�n: destrucci�n, mediante combusti�n o quema t�cnicamente controlada, de las sustancias org�nicas contenidas en un residuo (reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos). L�quido: aguas residuales o efluentes que se descargan desde una fuente emisora a un cuerpo de agua. Peligroso: residuos que contengan alguna(s) sustancia(s) que por su composici�n, presentaci�n o posible mezcla o combinaci�n, puedan significar un peligro presente o futuro, directo o indirecto, para la salud humana y el entorno. Reciclaje: reprocesar un material ya utilizado, transform�ndolo en uno similar o distinto al original, susceptible de ser usado como materia prima. Reutilizaci�n: t�cnicas para reaprovechar un material o producto usado, sin cambiar su naturaleza. Recuperaci�n: proceso para extraer los recursos valiosos contenidos en un residuo, normalmente con un tratamiento previo. Mientras en el reciclaje se aprovecha la mayor parte del residuo, con o sin un tratamiento previo, la recuperaci�n s�lo extrae del residuo aquellos componentes considerados valiosos y/o la energ�a que contiene. S�lido: cualquier desecho que est� o vaya a ser manejado como un compuesto s�lido, sin importar si se trata de un material en estado s�lido, l�quido, gas o combinaci�n de diferentes estados.

Residuos mineros masivos: generados por la actividad minera en grandes vol�menes y que, generalmente, por su composici�n y modo de disposici�n, suelen estar sujetos a reg�menes normativos especiales.

Est�ril: roca sin contenido econ�mico de mineral, que se extrae para tener acceso a la roca con grados m�s altos de mineralizaci�n. Alcanza vol�menes importantes en la miner�a a rajo abierto, pero es pr�cticamente inexistente en la miner�a subterr�nea. Mineral de baja ley: roca con una ley de mineral demasiado baja para considerar su procesamiento en concentradora, y que se acumula en botaderos especiales hasta que las condiciones del negocio determinan otra cosa. Ripios de lixiviaci�n: mineral tratado con lixiviaci�n �cida de alg�n tipo, y ya agotado, que se dispone como residuo. Escoria: residuo de fundiciones de cobre constituido por una mezcla compleja de elementos eliminados en el proceso de conversi�n del cobre. Ocasionalmente puede ser comercializada o reciclada a proceso. Relave: Suspensi�n de mineral residual en agua que se elimina de las plantas concentradoras y que, generalmente, se deposita en un tranque de relaves. T�picamente, una descarga de relave contiene un 50% de material s�lido, compuesto por especies minerales muy poco solubles.

Sondaje: perforaci�n del subsuelo y toma de muestras de los distintos estratos.

Tasa de frecuencia: n�mero total de trabajadores con accidentes con tiempo perdido (lesionados), sin trayecto, por mill�n de horas trabajadas por todo el personal en el per�odo considerado. Expresado en la f�rmula: N� de lesionados X 1.000.000 / N� horas trabajadas

Tasa de gravedad: n�mero de d�as perdidos por accidentes del trabajo, sin trayecto, incluyendo el n�mero de d�as necesario de acuerdo con las tablas internacionales para valorar las incapacidades permanentes y muertes (d�as cargo) por mill�n de horas trabajadas por todo el personal en el per�odo considerado. Expresado en la f�rmula: (N� de d�as perdidos + d�as cargo) X 1.000.000 / N� horas trabajadas

Terajoule: 10¹² joules, o un mill�n de millones de joules. Un joule se define como la cantidad de energ�a requerida para ejercer la fuerza de un newton a lo largo de una distancia de un metro.

Tmf: toneladas m�tricas finas.

Tonelada equivalente de CO₂: adem�s del di�xido de carbono, otros gases tambi�n contribuyen al efecto invernadero, siendo el metano (CH₄) y el �xido nitroso (N₂O) los principales. Para expresar los niveles de estos gases en una misma unidad, toneladas equivalentes de CO₂, se aplican factores de conversi�n bien establecidos y estandarizados, basados en el c�lculo de cu�ntas toneladas de cada uno de ellos se requieren para alcanzar el mismo efecto que una tonelada de di�xido de carbono.

Tranque de relave: obra de ingenier�a consistente en un muro o dique, que contiene un espacio para la acumulaci�n de relaves provenientes de una planta concentradora. All�, la parte s�lida del relave (cerca de un 50% del peso) decanta, mientras que la porci�n acuosa forma una laguna artificial, parte de la cual puede evacuarse al medio, constituyendo en ese momento un residuo industrial l�quido.

Unidad de fomento (UF): uno de los sistemas de reajustabilidad autorizado por el Banco Central de Chile. Al 31 de diciembre, 1 UF equival�a a US$ 35.

Zona latente: aquella en que la medici�n de la concentraci�n de contaminantes en el aire, agua o suelo se sit�a entre el 80% y el 100% del valor de la respectiva norma de calidad ambiental (t�tulo I, art�culo 2�, Ley de Bases Generales del Medio Ambiente).

Zona saturada: aquella en que una o m�s normas de calidad ambiental se encuentran sobrepasadas (t�tulo I, art�culo 2�, Ley de Bases Generales del Medio Ambiente).